C'est cher !
30 000 yens ?
200 000 yens ?
Ça reviendrait moins cher en récupérant les pièces séparément, mais on n'a pas le temps.
Et je ne peux avancer que 10 000 yens grand max.
Il ne nous reste plus qu'une solution.
Ah bon ? Laquelle ?
Abandonner le Robo One.
Idiot !
Tu ne vois pas que je mange ?
Pourquoi tu abandonnes toujours avant même d'essayer ?
Il ne faut pas céder !
Ça ne changerait rien !
Comment veux-tu gagner ce tournoi sans robot et en deux semaines de préparation seulement ?
J'ai trouvé !
Quoi ?
On a un Hobby Robot !
Où ça ?
Au club !
Le vénérable président honoraire du club !
Tanegashimachine 3 !
IL FAUT DES RÊVES, DE L'ESPOIR ET DE L'AVENTURE
Allez, bouge !
Il date de huit ans, non ? Il ne risque pas de bouger.
Le courage de Genki donnait à Gunvarrel sa force, non ?
Allez, bouge ! Tu dois bouger !
Gunvarrel !
Il n'y a plus de pile, peut-être ?
Il ne fonctionne pas sur batterie...
Tu vas en acheter un nouveau ?
C'est un peu trop cher...
C'est une bonne idée de le démonter ?
C'est bon, j'ai juste enlevé les vis.
Tu pourrais aller à l'entrepôt d'à côté chercher de quoi tester les servomoteurs ?
Seulement si tu me gagnes à Kill-Ballad...
Laisse tomber alors. Tu peux bien faire ça, au moins ?
Le "au moins" est une question de perspective.
Tu m'énerves !
Bon, je prendrai ce que j'ai à la maison.
Tu pourrais être l'opérateur, Kai ?
L'opérateur ?
Le pilote du Tanegashimachine 3.
Tu es fort à Kill-Ballad, donc tu es mieux placé que moi pour le faire.
Je ne peux pas juste jouer à Kill-Ballad ?
Je vais lui installer un canon. Ça devrait te convenir, non ?
Il va tirer quoi ton canon ?
C'est de la décoration.
Mais l'apparence, ça joue sur la motivation, pas vrai ?
J'aimerai aussi lui installer une technique finale et un changement de mode.
Aki ?
Oui ?
Ta priorité c'est son apparence ou le résultat ?
Le résultat.
Ah, vraiment ?
C'est bon, j'ai compris !
Mais avant toute chose, la source d'énergie est notre plus grand souci.
On doit trouver un moyen de remplacer le système en place.
Comment tu comptes faire ça ?
À ton avis ?
En négociant.
Bonjour !
Doc ?
Vous pouvez baisser le son ?
Baissez le son !
Vous deviendrez sourd dans l'année si ça continue...
Bonjour, Doc.
Je t'ai donné des composants l'autre jour.
Je n'ai plus rien pour toi.
Et toi, l'accompagnateur ?
Tu ne dis pas bonjour ?
Ça faisait longtemps.
Aujourd'hui, ce n'est pas pour le Gunprod,
mais pour ça.
Le Robo One ?
Comment veux-tu que je mette la main sur quelque chose d'aussi vieux ?
Ça valait le coup d'essayer.
Tu dols changer de robot.
Essaye avec un S-Plug d'Ogawada, au pire.
Combien ça coûte ?
8 000 yens, environ.
C'est trop cher !
Et pourtant, je vends à perte ! Saleté de club de robotique !
N'en parlez pas comme ça.
Bon, tu as besoin de quoi d'autre ?
Si tu fais un achat de gros, je te ferai une remise.
Vraiment ?
Dans ce cas, tu aurais une caméra omnidirectionnelle ?
Tu es bête ou quoi ? Ce n'est pas de la décoration que tu fais !
"Soyons francs. Cette situation me déplaît."
Qu'est-ce que tu me fais ?
Bon, le Robo One utilise des gyroscopes, non ?
Je te vends le tout pour 12 000 yens.
Je peux acheter le tout pour 10 000 yens...
Oublie les négociations.
Mais je n'ai pas d'argent ! Je ne suis qu'une jeune lycéenne !
Fais une remise étudiante ! Allez, s'il te plaît !
Et puis quoi encore ? Je suis un professionnel !
Si ça ne te plaît pas, va-t'en !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il a dit qu'il ne nous donnerait rien tant qu'on ne vient pas avec de l'argent.
Tes parents seraient d'accord de te donner ton argent de poche en avance ?
Il faut décider ça à Kill-Ballad.
Sérieusement, tu m'énerves.
Vous vous préparez au Robo One ? Tout le monde en parle au lycée.
Ils disent que c'est futile.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si on gagne, on aura un budget monstre !
Le Robo One ne se gagne pas avec de la chance.
Des amateurs comme vous n'arriveront à rien en deux semaines.
C'est limite insultant.
Des miracles peuvent se produire !
Un simple collégien nommé Hidaka Subaru a réussi à finir troisième. S'il nous aide...
Non merci.
Comme d'habitude, tu n'as pas réfléchi...
Qu'en penses-tu, Yashio ?
Tu perds ton temps en restant ici.
Sûrement, oui.
Mais la salle du club me permet de jouer à Kill-Ballad tranquillement.
Quoi ? C'est ça ta raison ?
Je vois.
Ta réputation d'excentrique te précède.
Bon...
Qu'est-ce que tu fais ici, au fait ?
Rien de spécial, j'étais dans le coin.
Bref, amusez-vous bien. C'est votre dernière activité, après tout.
Sale gosse !
Il n'a pas tort, cependant.
On ne peut pas gagner ce tournoi.
Et qu'est-ce que tu fais du Gunprod 1 ?
On peut continuer sa production à titre personnel, non ?
Oui, c'est vrai.
Mais je veux faire quelque chose en tant que membre du club de robotique.
Ma sœur a commencé le Gunprod là-bas.
Ça perdra toute sa valeur si on ne continue pas le développement au club.
Et pour un robot, il faut des rêves, de l'espoir et de l'aventure, non ?
Bon sang, ça va être soûlant.
Prends bien soin d'Aki.
MAGASIN IREI
Bonsoir.
Encore toi ?
J'en veux un, s'il te plaît.
Ça marche.
En une bouchée.
Bon appétit !
Ça y est !
Après une couche tiède, ce goût bizarre entre le sucre et l'acide...
La grenadille est pourtant si bonne, pourquoi en avoir fait une brioche ?
C'est l'invention du Diable... Le plat de l'Enfer !
Voilà...
Bien joué.
Tu viens de signer le pacte Mizuumi.
Mais tu ne peux pas manger plus proprement ?
C'était impossible. J'étais au maximum, là.
Bref, j'ai promis. Dis-mol ta requête.
C'est à propos de Doc.
De Doc ? Ce vieil homme excentrique ?
J'aimerai savoir s'il n'a pas un point faible
qui lui ferait tellement mal qu'il serait prêt à baisser ses prix...
Attends, tu veux lui faire peur au point qu'il baisse ses prix ?
Ça, c'est fort.
J'enquêterai pour voir.
Merci, bonne soirée.
Lorsque tu demandes quelque chose, c'est toujours en rapport à Aki.
Elle représente quoi pour toi ?
Je ne sais pas. Un substitut de Misaki, peut-être ?
Il est courageux lorsqu'il s'agit d'Aki.
Ou de Misaki.
Daitoku ?
Tu sais, la fille calme du club de karaté.
Mais le nom de Doc, c'est Fujita, non ?
Les noms sont différents, mais c'est sa petite-fille.
Sa petite-fille ?
Alors, il suffit de demander à Daitoku...
Assieds-toi quand tu manges...
La terminale 1, c'est ça ?
Merci pour le tuyau.
Reviens quand tu veux.
Je t'attends avec mes brioches à la grenadille.
Au fait...
Je sais. Je ne dirai rien à Aki.
Désolé du dérangement.
Daitoku ?
À mon grand-père ?
Ça me dérange de te demander ça, mais si Doc ne nous vend pas ces composants,
le club disparaîtra.
S'il te plaît.
Désolée, je ne pense pas que ça soit possible.
Je n'ai pas vu mon grand-père depuis des années, donc...
Mais...
Excuse-moi. Je cherchais juste à obtenir une remise.
Désolée.
Au fait, je suis en train de réfléchir pour mettre une technique finale au robot...
Et il n'y a pas une prise de karaté qui ferait l'affaire ?
Une prise qui mettrait l'adversaire K.O. en un coup... Ou ta technique préférée, par exemple.
Ma technique préférée ?
Oui.
Je n'en ai pas, en fait.
Ah, je vois.
Et les katas, alors ?
Le suparinpei, peut-être ?
C'est un nom qui fait froid dans le dos ! Comment ça marche ce truc ?
Je pense que tu t'imagines quelque chose d'autre.
Mais si c'est pour battre quelqu'un, le Maegiri devrait faire l'affaire...
Le Maegiri ? Ça ressemble à quoi ?
Euh, tu lèves la jambe comme ça...
Je lève la jambe, puis je la mets à ce niveau et bam !
Tu vas bien ?
C'est une super idée ! Un robot devrait en être capable !
Un truc comme ça !
Euh, Senomiya ? On voit ta culotte !
Voilà. La batterie et son chargeur.
Ça brille !
Je me suis dépêché pour te les obtenir en une semaine, et toi, tu fais la morte ?
Je n'y peux rien. Tu sais combien de temps il m'a fallu pour convaincre ma mère ?
L'argent !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez quoi, tu n'es pas à mille yens près !
Bon sang...
Tiens.
Quelle tête de cochon !
C'est ça, être professionnel.
Je t'ai préparé les gyroscopes et tous les composants indispensables.
Si tu veux gagner, tu auras au moins besoin de ça !
Ça fera 15 000 yens.
On peut pas s'arranger autrement qu'avec de l'argent ?
Mais pas de sexe ou de trucs qui font mal !
Qui voudrait faire ce genre de choses avec une pisseuse comme toi ?
C'est méchant ! Je vais porter plainte !
On te paiera avec la récompense du Robo One.
Ça ne devrait pas poser de problème, vu les composants, non ?
Kai...
Tu n'as jamais été aussi classe.
Il a raison ! Ça te convient, non ?
Vous sous-estimez les adultes, hein ?
Mais...
... ça fait très rock !
Depuis, Aki était dans son monde.
Parfois elle faisait des recherches, parfois elle demandait de l'aide à Doc...
Elle sacrifiait ses nuits pour mettre Tanegashimachine 3 en état.
Au point où même moi, je me suis inquiété.
Bonjour.
T'es en retard !
Tu n'auras pas mieux un dimanche.
On peut même dire que je suis en avance.
Il est terminé ?
Admire la résurrection de Tanegashimachine 3 !
Je te présente Néo-Tanegashimachine 3 !
Tu avais assez de vis ?
C'est la première chose qui te vient à l'esprit en le voyant ?
Oui, c'est bon.
Doc a pu s'occuper des pièces manquantes.
Donc, tu n'en avais pas assez.
Le plus important, c'est qu'il est opérationnel.
On passe maintenant à la phase de test !
Pas mal.
Lorsque l'on appuie sur le bouton, les servomoteurs reviennent à leur position de départ.
Voyons voir pour les bras.
Je me suis trompé.
Ça ne va pas ?
C'est quoi tous ces boutons ? C'était si compliqué, à l'époque ?
Tu vas y arriver ?
Même pour l'époque, c'était tellement compliqué que personne n'a réussi.
Mais ma sœur y arrivait parfaitement et a battu ses adversaires les uns après les autres.
Et tu comptes faire pareil en une semaine ?
"Je le vois ! Mon ennemi est juste là !"
Tu n'y arriveras pas.
Si on a le temps pour abandonner, on a le temps pour s'entraîner !
Il est tombé.
Ça tombe bien. Regarde.
Alors ?
Technique finale ! "Tanegashi Accel Impact" !
C'est du plagiat !
Et le frein ?
Il n'y en a pas.
Va le rattraper !
Je n'y arrive pas.
Bon, on arrête là ?
Dis, tu ne veux vraiment pas être opérateur ?
Vu la difficulté, ça ne changera rien.
Mais tu bouges tes doigts aussi rapidement que ma sœur.
C'est parce que c'est Kill-Ballad...
Aki ?
Désolée.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Non, je ne crois pas.
Désolée, je suis à bout.
Ça va ? Tu veux te déplacer ?
Non, ça ira.
Le syndrome de "l'éléphant-mouse".
Pour faire simple, c'est de l'avance rapide.
Lors de ses spasmes,
elle ressent tout ce qui s'est passé les cinq dernières minutes en une seconde.
Et ce, depuis l'accident d'il y a neuf ans.
Kai... Kai...
Kai...
C'est bon ?
Je vais appeler ta mère.
Même en étant fatigué, je sais que tu veux bouger, mais ne fais pas de folies.
Compris ?
Ouais...
C'est tout ce que t'as à dire après t'être mise dans un état pareil ?
Tu ne veux pas devenir l'opérateur ?
Sans me demander de t'affronter à Kill-Ballad.
C'est nul...
Bon, d'accord.
Vraiment ?
Seulement si les commandes correspondent à celles de Kill-Ballad.
Maintenant ? Je ne sais pas si j'y arriverai.
Mais si, tu peux. J'ai un moyen, en fait.
Fraukoujiro ?
Je t'en ai parlé, non ? C'est la créatrice de Kill-Ballad.
La personne qui possède le code source de Kill-Ballad.
Tu penses que ça vaut le coup de lui demander ?
Je vois.
Je suis chauffée à bloc ! Je suis chauffée à bloc !
Vas-y doucement, tu es fatiguée.
Je ne peux pas, on n'a plus le temps !
Allez, demande-lui !
D'accord...
SENOMIYA AKIHO APPEL ENTRANT
RACCROCHER
Traduction : Christophe Labonne Adaptation : Cédrik Grami